--==圣城家园SCG字幕组作品==-- 本字幕仅供学习交流，严禁使用任何商业用途
--==圣城家园SCG字幕组bbs.3639.net==-- 翻译：日落峰林╭椛開椛落ξ 记不住的记忆 下里闲人 阿布 cynthia uiiysss 校对：chinabowl 恋雨石
比赛只剩下一分钟了 骑士队采取有力的防守
防守! 防守!
Devore传球进攻 试图突破阻挡 却受到Jake的重重一击
44号是最大的阻碍 去那里堵住他
你想尝尝这个吗 贱人?
做得好 Jake!
一直做得不错
出界!
这是今晚Tyler的第13次堵截 他现在完全进入状态
通过了! 过来了! 我来解决!
第三次进攻 找寻四分卫...
- 打起来 32 - 开球!
传球
球直接传给了Moore
Jake Tyler在后方拦截住了
战线往后退了3码
坚持啊 小朋友! 不管怎么样 分数都不会改变
现在Tyler和Moore针锋相对
他们整晚相互僵持着
Moore深入阵区准备接球
外面! 外面!
现在丢到外面传给Moore 球传的有点高了
Tyler在端区拦住Moore 把他压倒!
看来 黄蜂队败局已定
你知道 你爸的事真让人难过
酒精真是害人的玩意
你说什么? 你要说什么?
Tyler和Moore打起来了
嘿 别想这么多了 Jake 去到那里 一切顺利
- 回见 伙计 - 伙计
出去找乐子吧
- 好吧 - 手怎么样了?
没事
嘿 走吧 大家都要去Harland's
不 老兄 我不去了 我得打包行李
我真不敢相信你要搬去迪斯尼乐园
奥兰多
好吧 我会去看你的 但我可不是八岁小孩了
不要开玩笑了
说不定春假时我可以去Daytona见你
恩 好
- 谁会帮你解决麻烦? - 是谁给你带来麻烦的?
回见 兄弟
- 在干什么? - 吃晚餐
这运动难免有身体接触 妈
你的教练刚打过电话 说你又打架了
你知道那人说什么吗?
我不想到了佛罗里达 还要收拾你的残局
没这必要了 因为我不打球了 行了吧?
我迟到了 我需要你帮Charlie整理一下行李
早上你们就从车库开始收拾 好吗?
该死 我的钥匙放哪儿了?
一切都要收拾好 最好在...
- 妈 我可以自己收拾 - 听到没? 他可以自己收拾
- 该死 我的钥匙呢? - 我刚才还看见它在那儿!
谢谢 拜 帮你弟弟 Jake
72 通过排列飞行V字
一群鹅能够获得比一只鹅单独飞行多72%的飞行空间
有关地质上升
1,392
在你头脑里浮现的没价值的数字
从这里到奥兰多的英里数
你恨我吗?
- 因为这次搬家? - 不恨
奥兰多著名的Stampard网球学院?
你最好能入围温布尔顿国际网球赛
入围? 我到时候赢给你看
来 我来帮你
- 不用 我可以 - 不 我来
看来妈妈没有把它带去Goodwill
我来搞定
你知道 我们关上门 开车离开
从这里到衣阿华州除了大马路什么也没有
- 妈妈怎么办? - 她不会想念我们的
- 她会想念我 - 恩 还真好笑哦
- 我打到了! - 来 打他!
你打到他了
- 打他 - 嘿! 嘿! 停下 伙计!
- 嘿 我能搞定 我能搞定 - 该死!
- 说真的 伙计 我想他能对付 - 当然!
- 滚开 伙计! - 对 走开 你不想被揍的话
- 你还好吗 伙计? 准备好了吗? - 恩!
- 打起来! - 打起来!
把手抬起来
你有在听吗 Tyler先生? 嗯? 不错
有些评论说伊利亚特诗歌歌颂的是战争
然而 不是诗歌中所有的标志 都象征这个主题
什么标志对战争少一些虚荣情绪?
谁来回答?
有人回答吗? 有人吗? Miller小姐?
不好意思 我不懂您说的"虚荣"
试试看 我想你应该读过这首诗了 应该也看过电影了吧?
阿基里斯之盾
阿基里斯之盾中正常生活的场景
暗示了战争之外的其他选择
譬如朋友 家庭 其他任何重要的东西
哇! 虽然今天是第一天 但表现的不错 Tyler先生
我们都欣赏这种课前准备工作和这般聪慧
嘿 阿基里斯之盾 做得好 谢谢你帮我解围
- 我欠你个人情 - 不客气
- 我叫Baja - 墨西哥名?
我父母是瘾君子
- 我叫Jake - 呃 为什么学期中途转学?
我弟弟是网球明星 他得到了奖学金
不错啊 那你呢? 你有什么才能?
我是说 除了在英语课上拍马屁外
第一天就出风头不太好 是吧?
或许不是
呃 你能帮我找一下3-wing吗?
- 没这个的 我看看吧? - 不 就在那
你写的字 比"伊利亚特"(荷马所作)还难认
貌似你很容易就认出来了
破成这样的书肯定翻阅过
很多次了
- 或许是我买的二手书呢 - 有可能 但我不信
- 找到你们了! - 嘿
衬衫不错 Kurt Cobain (涅磐乐队主唱)
你应该知道这天气比撒旦的蛋蛋还热吧? 它们可是很热的
伙计们 饶了他吧
- 我们走吧 B 伐木工很无聊 - 我不觉得
J 今天他们计算了我发球的速度 猜是多少?
我不知道 1,000英里?
- 这有吃的 亲爱的 - 我厌烦吃外卖了
- 每小时85英里 - 很棒啊 Charlie!
- 是吧 Jake? - 是啊
新学校怎么样? 你还喜欢吗?
很好
好了 天才 快帮我倒点番茄酱出来
现在不行 Charlie
老师怎么样?
- 很棒 - 班级呢? 同学呢?
很好 一切都很好
住在一堆箱子里 连吃的都是盒饭
我得说一切都很好
你想玩数字游戏 Charlie?
4 是你弟弟缝针的次数
2 是他被学校开除的次数
6 是我去警局保释他的次数
厌倦了住在一堆箱子里 Jake? 为什么不开箱收拾行李?
伙计! 在干嘛? 进食碳水化合物 很聪明嘛
唷 我是Max Cooperman
击拳啊
- Jake Tyler - 我知道
我还知道在Iowa(艾奥瓦 美国一个州) 有个体重225磅的球员
很庆幸你走了
- 你怎么知道这些的? - 互联网呗 伙计
一个人拍下来 全世界都能看到
拜托 别告诉我你没有Google过你自己
瞧 伙计 你那记右钩拳打了我兄弟后
我们做了点功课
而你的故事 开始传开了 兄弟
瞧 大家... 大家都在讨论呢
看 我们促成了这一切 伙计 有点东西你可要看看
对了 前几天 你看到我打架的时候
那可完全是有组织的
- 一次完全合法的打架 - 这貌似吓到我了 伙计
我正在聚集真气
我正在学习一个大师的招式
Jean Roqua 曾经和Gracie(巴西柔术中格雷西柔术代表人物)家族的人一起训练的家伙
他可入围过Vale Tudo(格雷西柔术无限制格斗比赛)决赛 知道吗?
来 看看这个
等待最佳时机 降服技之前先用体势
听着 我很感激你们 可我没兴趣
怎么了? 嘿 等等 伙计 我是说 你... 你能跻身高手行列的
我们现在说的是显著的个人能力
我是说 你天生是个格斗手
我没有兴趣 伙计
- 搭车吗? - 不了 我好极了
你确定? 我们可以开空调 你可以穿法兰绒衣服
那么? 你的车在商场里?
是啊 如果商场指的是展示厅 那么 没错 是新出的335
欢迎随时帮我取货
是一辆我买不起的银色车
哦 天哪 你还真穷!
嗯 如果你愿意 今晚有个派对
- 你会去吗? - 不 不 她不去
她在邀请你去她不去的派对
什么逻辑?
抱歉 愿意来的话 给你地址
到时见?
好的 谢谢
那小子9岁 他打赢了我 6比3
就是说他比你小 你刚刚搬来这里
还需要时间融入他们
我的兄弟!
- 伙计! - 怎么了?
这是谁家?
问得好 要不要啤酒?
- 不要了 我挺好 - 不要?
喝啊 婊子!
真恶心!
YouTube最高点击率视频
- Max! - 我感觉到我的页面点击数在增加
我要把DV塞进你的屁眼
- 当我不存在 - 表演结束
在码头 我发誓 很热闹
- 唷 Ryan 怎么了 伙计? - 我的兄弟 Max
你知道我刚来
- 怎么样 嗯? - 一切正常
嘿 这是Jake
- Ryan McCarthy - Jake Tyler
- 很高兴见到你 伙计 - 嗯 我也是
你从Ohio(美国俄亥俄州)来 对吗?
再往西 是Iowa
Iowa... Dan Gable 史上最伟大的奥林匹克摔跤运动员
是啊 72年的比赛 一分不丢
没错 伙计! 给你水
接得好 借过
那么 你对奥兰多有何了解?
了解不多 伙计
我明白 我一直住在这里
仍然不清楚自己的感受
伙计 小妞们整年都穿比基尼 还有我不知道的吗?
那小子说到了点子上 没有比这更好的了
- 不可思议! - 是的 但这不算什么
- 不算什么? - 只是些美国派垃圾
不 真正精彩的在湖边
力量乘以数量 等于加速度
格斗之夜
想打拳的每人都能打一局 女的对女的
黑的对黄的
是我个人最喜欢的 我很喜欢她的屁股
你这疯女人
那么 你怎么看
这很愚蠢
- 你老家有这活动吗? - 沾边都难 这儿谁负责?
我们
那么? 准备好了没?
什么准备好了?
重头戏
我和你
滚吧 伙计 我不会打的
我相信你会的
嗨 这就是了 拳迷
"恐惧魔王"Ryan McCarthy 对上"金刚骷髅"Jake Tyler
耶
- 等等 伙计 - 嗨 看看 如果你想成为最好的
你就得打败最好的
我不想成为最好的
我们都看了那个视频 是吗?
- 是的 - 是
那很厉害
老实说 好吗? 一记右钩拳
就把那家伙打昏迷了
嗨 Ry 我认为Iowa不想打
好的 我们会给观众他们想要的
- 你们准备好了? - 是的
好的!
我不想跟你打 我不想跟任何人打
你不想打? 那你他妈的在这干什么?
那你在这干什么?
他临阵退缩了
很不爽吧
祝你们两有个愉快的夜晚
Ryan 他是...
你他妈的到哪去?
等等! 等等 等等
我看了那视频 你能打 伙计
你知道互联网不都是真的
是的
那么没有一个是真的 对吗?
甚至有关你父亲那部分
醉醺醺地开车撞树
我还是没弄明白
你在乘客席干嘛?
你为什么不自己开车?
真是个大错误
离我远点
猜猜网上的有些事是真的
没关系 你想要手套吗?
去拿手套
耶!
来吧 宝贝!
去战斗吧! 要赢
好吧 冷静 冷静 安静 安静
比赛以击倒或计点数来判胜负
准备好了吗?
准备好了没?
来点真实的
很好
这不算
Iowa 那不计分
但是你很厉害
你的重心放的很好
老式拳击很垃圾 它只是...
我不知道 它没有威力 你得混合各种武术
很疼吧？ 我猜一定很疼
现在你的腿受伤了 快站不稳了
现在有个坏消息
这会以你看上去像个娘们来结束
在所有人面前
我的身子在摇摆
- 起来 起来! - 起来 农村人!
- 击倒了! 击倒了! - 妈的!
妈的 你是不是疯了 他站起来了 他站起来了 他站起来了!
你把他送到床上去
伙计 蹲下 下次再打吧 伙计
嗨 Ryan!
你还没领教厉害的
别担心 伙计 你会好的
这里有蟑螂
你想吃早餐吗?
哇哦
- 那个家伙怎么样了? - 他怎样了?
- 他看上去比你糟糕? - 是的 可能在比赛之前
嗨 别跟妈妈说这些
看起来没这必要
- 你能找到校车吗? - 那个大的 黄的东西
好伙计
噢 我的上帝 那个新来的被揍了
那个穿法兰绒的 Ryan狠狠地揍了那家伙 狠狠地揍了他
她怎么了?
- 你想要干嘛 Charlie? - 这是Max Cooperman
这是Baja Miller
太简单了
- 让你起身的方法 - 你想要干嘛 Max?
你逃课 伙计
早点休周末而已
其实 基本上你也没法子 Ryan他有很厉害的技巧
他老爹是个疯子 在他还没学会走就教他空手道了
但是 伙计 你有心 这很鼓舞士气
那是什么
这将是你见到的最好的综合格斗
我告诉过你 我对UFC没兴趣
我知道 昨晚你就表态了
听着 伙计 你得耍点泰拳 进行地面进攻
这是我为什么再次邀请你的原因
这碟纪录了一个人的所有训练 我跟你提过的
我的老师 Jean Roqua
好的 只要用些技巧 你可以做任何你想做的
达到大师级
请出去
伙计 昨晚的事难道你一点都不在意?
- 不 - 没人能被揍成那样
- 还毫不在乎 - 我能
- 好吧 就躲在这 - 可能我会的
我打赌躲在床底下会很安全的 兄弟
- 我打赌你是对的 - 随便 伙计
太酷了 伙计! 你怎么找到俱乐部的
- DVD上有地址 这真难找 - 是的 嗨 过来看看 这是Roqua
有麻烦吗? 改变你的姿势 现在 你反败为胜了
很痛 很痛
明白了没? 然后压住
哇哦 伙计 伙计 伙计 鞋子! 脱掉你的鞋子
Roqua先生 Roqua先生 这是Jake Tyler
他对这很感兴趣
带着错误动机来这里的 都坚持不到最后
- 刚经历了人生剧变 - 应该是的
- 那么我什么时候能开始? - 明天 和Max一起 从初级开始
- 这只是标签 伙计 - 这个课怎么样?
这不是初学者的课程 这是高级课程
- 你可以看看 如果你喜欢 Max? - 但是他有疯狂的能力 先生
求你了
我学东西很快
都站起来! 围场跑一圈! 快点
- 我干什么? - 快点学
休息一分钟 开始!
呼吸!
第二部分 时间到! 交换 快!
抓住那个环 伙计!
用力拉 拉起来 伙计 快点
时间到 转 快点!
快点! 捡起来 伙计
快点!
捡起来! 时间到! 交换! 快
呼吸!
继续! 别放弃 不要放弃
永不退缩 来吧 拉起来
用力拉自己!
好的
时间到
放松你的肌肉 这只是个热身
热身?
对练 让对方投降 三分钟回合
Miles
你在开玩笑吧
- 我最起码比这家伙重20磅 - 那就悠着点
分开
抓他的腿 把他撂倒
你用下巴阻挡他的膝盖 很好
漂亮的索喉功
- 分开 伙计! - 分开 分开
他快昏过去了 放开他
你还好吧?
这不是很聪明 伙计
在给点时间 我就能弄掉他
你不会放弃的 是吧?
明天早上六点 别迟到了
只有一个规则 Jake
在体育馆外别打架
不管什么 不管是谁 不管为了什么
不准大家 否则就出局 能做到吗?
好的
明天见
这真不可思议
我的天
- 这没什么大不了的 - 没什么大不了?
你开玩笑吧? 那个家伙一直试验你
他在考验你 你出色地通过了 伙计!
踢你屁股 打你脑袋 疯狂的综合格斗
你会全部学会的
- 兄弟 你去哪里? - 坐公车去
进车里来
这是你的车?
不是
这是我的宝贝
我来开门
哇噢
嘿
嘿 Jake
进来吧
嘿 你能让我们单独待会?
- 我只想来说我很抱歉 - 不管她说什么 接受吧
走开
那么?
- 是你设套害我 - 你说对了 是我 不过...
因为你的圈套 你男朋友才能当着众多学生 把我打得爬不起来
我不知道事情会变成那样
我说了我很抱歉
我错了
但你不也一样?
你想要参加那场决斗的
你只是不想输而已
你最好小心点
因为听起来你好像真的变"聪明"了
我以前上的学校
我在那没待满一个月 那年我们搬家三次
我父亲调换工作到这里 然后我和Ryan谈上了
一切都变的简单了
难道我该因为你受欢迎而同情你?
听起来好像一切都是由我而起
嘿 第一堂课一个小时后才开始
我需要额外训练 记得吗?
好吧
这些应该够两个月的学费了
- 这是一大笔钱 - 是啊
你确定这样值得么?
从来没这么确定过
那么 你住在这里?
我以为你是来训练的
加一个回旋踢
不 不必了 在课程开始之前我要做自己的动作
组合拳 然后一个回旋踢 这就是综合格斗 把动作混合起来
如果你不控制呼吸你会伤到自己的
第一天你和Miles格斗 你慌了 停止了呼吸
在这里你使尽力气去打那个沙袋 你还是忘了呼吸
所以你的踢腿绵软无力
要在每次出招时呼吸
呼吸
- 呼吸 - 我在呼吸啊!
如果你在踢沙袋的时候都不能好好控制的话
面对一个能还手的对手时该怎么办?
那个沙袋该有1吨重
每打一下都要记得呼吸
- 就是这个? - 是什么?
你的"蚱蜢"理论 我要学的就是呼吸四字经?
还认为该付那么多钱么?
不只是你Jake 每个人都有自己的战斗
干的漂亮
- Jake? - 嘿
- Charlie今天有场比赛 - 哦? 他打得怎么样?
他还需要时间来适应这里的竞技层次
你什么时候该过来看一场
那是爸爸的事
你是不是从你的银行账户里取了200美元?
嘿 我在问你问题
你是不是从你的银行账户里取了200美元?
- 是的 - 为了什么?
这是我的钱 用在哪里有什么区别么?
你到底把钱用在哪儿了?
那包里是什么?
请把包打开
- 你又在打架? - 我就知道你不会明白的
这一切已经结束了
结束了
明白了吗?
今天我们要搞点新花样 一篇集体记叙文
我将把你们分成3人一组的小组
Suzanne Elise还有Corey你们是一组
Lydia会在我的小组里
Miller女士 Tyler先生 你们是一个小组
你们3个在这里
那么你们想写些什么?
关于骄傲怎么样?
关于背叛吧
宽恕
变节
盲从
真是胡说八道 这根本不是个词
不 这是个词 而且衔接得很好 我补充一点
你为什么要变得如此混帐?
- 是啊 这是我的错 - 这不是 不过你快把它变成是你的错了
关于不求回报怎么样?
Baja怎么了?
宝贝发生什么了?
- 我们得谈谈 - 那么谈吧
你确定你想在这里谈吗?
十分确定
你和Jake Tyler打的那场架真是糟透了
是吗?
我以为那是场很好的聚会呢
你说你只想和他切磋一下的
我们是切磋了武艺啊 我把他打得落花流水
你到底想说什么?
我们分手吧
你不会是认真的
我很抱歉
就因为我随便教训了个无名小卒?
是还乐在其中
只有伤害别人才使你快乐
哇噢
你真的那么自以为是 认为你说的是对的?
当你刚搬来这里时你什么也不是
你如孤魂一般在这个大厅里游走
是我造就了你
谢谢你为我铺路
- 别这样对我 - Ryan Ryan 你弄疼我了!
我看上去很高兴吗?
嘿 嘿!
- 你想要做什么? - Jake 不要
你和你老爹一样懦弱
死掉的那个
注意你的背后 兄弟
你们两个都要减速 交换对手
又忘了减速 你们得保持中立的情绪
- 什么? 我已经放轻松了 - 好吧 让我看看
整理下你的思绪 该放手的就放手吧 放轻松 友好加轻松
- 我只知道我在尽全力打 - 真的吗?
我也该放慢速度么?
随便
你那么想伤害别人 到头来只能伤到自己
- 放松点 兄弟 - 那么这是我的错咯?
是啊 控制结果是你的责任
- 这真是扯淡 - 扯淡?
好吧 让我看看你解决问题的方式
放手吧 冷静点 兄弟
回家冷静一下吧
明天又是崭新的一天
- 至少我还有个家 - 你刚才对我说了什么?
- 我说"至少我还有个家" - 那么回家吧 明天见
- 也许我该过去看看他? - 嗯 去吧
等一下 兄弟! 慢点儿 你往哪里走?
快走吧
你还好吧 兄弟?
我的责任
Jake?
兄弟 放轻松点
- 想惹事么 懦夫? - 是啊 我就想打架
Jake 别惹事
嘿 回车里去 你个同性恋
你想要做什么?
快走!
那是Jake Tyler
哟 Harry看看这个 很牛X 一挑三呢
我听说有个人快被打死了呢 你看
滚开 我才不想看
不 我是认真的 我听说Tyler把那人打得心脏都不跳了
- 这在Bruce Lee的电影里才有 你个傻冒 - 你才傻呢 闭嘴
- 你们听起来像群婊子 - 他才是个婊子
那是个很好的回击 兄弟
这很有趣 我刚和你哥谈过这事
问他吧
你和Jake什么关系?
- 我们是要好的朋友 - 是吗?
是啊 尽管这更多是源于训练上的的关系
- 我是他的教练 - 酷毙了
告诉我更多他的事
更多? 是啊
高兴了?
- 你在说什么啊? - 你现在是明星了
你干嘛关心?
问的好
喔 看来打架能手又找到了新的崇拜者 哈?
你好吗 混蛋?
你认为我被吓到了?
就因为打了几个在悍马里的乌合之众?
我随时随地都能痛扁你一顿
这有什么意思呢? 这是一项需要观众的运动
你认为你能赢得生死斗吗?
我曾经
两次获得生死斗联赛的冠军
我们去那里决斗
也借此来个了断
我才没被你吓到
一点也没有
好好躺你的地板吧
- 兄弟 你去哪里? - 回家
你忘了我开车的吗?
我在走路
一瘸一拐地
你还好吧?
什么是生死斗?
进来吧
这是一种不顾生死的联赛 兄弟
佛罗里达搏击俱乐部一个可怕的大奖赛
无论谁有私人恩怨都可以去一决胜负
那里是角斗士的天堂
什么时候?
好像是 下个月某个时间 哥们儿
参赛者在最后一刻
才能通过短信 知道时间地点
兄弟 你们都住这么大的房子?
哥们儿 这是我们的客房
推一边去
你干什么?
- 训练 - 摘掉手套
- 我只是... - 摘掉手套
在训练馆外打架 你被逐了 马上离开
你不用在这儿训练了 滚出我的视线
出去!
告诉我谁把你弄成这样的吧 Charlie?
- 小事一桩 - 不是小事
这可不像你
- 那家伙怎么样了? - 那家伙?
你觉得好笑吗 Jake? 全是你的错
- 怎么能怪我? - 你看 全与打架有关
你得起榜样作用
- 我觉得那是你的事儿 - 是呀 我正在努力
可他只想照你的样儿来
你是不是觉得只有你在生气 Jake?
你是不是觉得只有你想摔东西?
我也想摔呢!
- 想试试吗 Charlie? - 真的?
是 来 砸了它
- 觉得好点儿了? - 是呀
你怎么样 妈妈? 感觉好些了?
嗯 好些了
不过 还是得收拾残局
那才是我的事儿
- 我能帮忙 - 不 不用了
你俩全出去吧
我没打架
只是被球打了一下
那球从头上来 我没注意
对不起 我撒谎了 妈妈
我以为打架听起来会酷一些
还觉得你不用竖立一个榜样吗 Jake?
有点儿像盯梢的吧?
是 可他是不会让你进训练馆的
我们只能在外边进行
外边?
伙计 这儿被称为 "365天格斗俱乐部" 是有原因的 他从不离开
不过 他偶尔总得离开
行啦 兄弟 我是说 得想办法让你回去
咱们得训练呀
- 咱们? - 你不回去我就不回去
够意思
哇 他出来了
宝贝儿 走 快走
第一次上课 我撒谎了
只要在馆外 我就想打架
你这样认错?
是这样 我想狠揍那家伙 所以说了谎
他整惨了我
这家伙有完美生活
有香车美人
而
我撒谎是因为我怒火中烧
无法平息
我必须...
我必须与这种生活告别 可我搞砸了
那是我唯一应该做的 但我做不到
我爸爸 他...
那天他喝了不少 乱醉如泥
他要开车
我放任了他
他驶出了公路
撞了树
事故因我而起
不是爸爸
我一直让妈妈失望 让弟弟沮丧
不停打来打去
我再不想满腔怒火
我唯一能静下的时候 就是...
在训练馆 和你一起训练
7:00到训练馆来
谢谢你
明天你就不会谢我了
这可不怎么样
认输
我就说嘛
耶!
训练馆一年到头每天都开 为什么?
你为什么住在馆里?
你家在哪里?
快说 跑步我赢了 你欠我的
好吧
我很小的时候 父亲从Senegal(塞内加尔)移民巴西
父亲开了一家街角小餐馆 他很自豪
但他更以我弟弟Joseph为荣
一直我弟弟就是比我梦想成为的拳手 还强大10倍的人
我是说 我们打职业赛 可Joseph确实棒极了
那天 我和Joseph在当地一家酒吧喝酒
那家伙
嘴里开始对Joseph不干不净
说了好多不中听的话
我猜 他大概是想通过羞辱一个打架高手 来证明自己是个男人
所以我想制止他
让这个大嘴巴闭嘴 结束无聊的谈话
可 很自然 Joseph
揍了他
地头蛇被羞辱得很惨
他和朋友一起离开了
10分钟后回到酒吧
朝Joseph头上开了一枪
父亲珍爱的儿子
- 从那以后 我无法面对父亲 - 所以 你一直没去看父亲
不管怎么说
你也算打败我一次
你觉得还能再来一次吗?
嗯
我可不想伤害一位老人
快点儿 老人!
这样你可赢不了 别用蛮力
用技巧 占位
锁住我的胳膊
我的腿
上托然后掀翻我
现在你可以占位了
稍纵即逝
好 好 好 好 你赢了 你赢了 你赢了
我明白了
可你不能总变换位置吧 我是说 有时你根本无法动弹
在任何格斗中 你都能不断变换位置
只是要找到方法
- 所以要靠自己? - 永远如此
永远
平分
怎么样?
第一局 3-2 输了
嘿 Charlie!
你不是想去Wimbledon(温布尔登)吗!
机会来了!
请安静
很明显啊
是呀
那可不是我们的特长
平分
- 我想让生活更美好 Jake - 别担心
- 事事如意 - 不 才不是呢
- 我们很是神经兮兮的 - 不 我们
是极度神经兮兮
耶!
给
我在那边抢了个座位
嗨
我想过你说的话
那又如何?
你的所作所为 真是够烂
哇喔
这结果比我的预料还好些呢
但是
是我自愿上钩的 好吧?
是我选择了战斗
你真诚道歉 我却给脸不要脸
那事与你无关
谢谢你
道歉真是妙不可言
确实是
还有什么需要道歉的吗?
好多好多
你好 能否效劳?
我儿子Jake在您这儿训练
- Jake Tyler - 是 没错
您儿子是个出色的拳手
真是妈妈们渴望听到的啊
Jake不仅仅是一个出色的拳手
你对所以付你钱的 "愤青" 都这么评价?
他们出去的时候可没
进来的时候那么 "愤青"
好吧
这还差不多
与Jake初次相见时 我想
"又一个情绪自控失调的孩子"
现在我明天 他只是有点害怕
我知道 Jake认为我莫名的
将他父亲的死 归咎于他
你是这么想吗?
下个月的
- 谢谢 - 能帮个忙吗?
确保他的牙齿完整无缺
我的 "护齿套餐" 半年后才能生效
给 保护牙套
我的 "护齿套餐" 提供的
谢谢
Jake是个好孩子
是 他是
[手机:复仇之拳 明日午夜 0点俱乐部 必到!]
是那事 兄弟 复仇之拳就在明夜
我不想干那事儿了 伙计
是 哥们儿 好
不 真的 我说正经的呢
我不参加 复仇之拳比赛了
什么?
- 为什么不去了? - 因为是Ryan想要的
而不是我
兄弟呀
对不起 哥们儿 来吧
挨着美眉们坐一会儿吧
我是说 Baja的朋友已经考查你一下午了
美人
唯一比打架好的事儿了
嗯 你经常玩Xbox吗?
"没用的垃圾"
你难道不需要更大的箱子吗?
格斗道具
你戴着它们真可爱
上面还有汗呢
- 抱歉 - 不 我喜欢
起来
我说了 "起来"
好的 我起来
打得不错
看看咱俩谁能赢
让我看看
看什么?
你学到什么了
让我看看
你姿势不错
你喜欢我的姿势
真的
能不能到地上打?
瞧啊 是要他们认输
你要让你的对手认输
认输?
你应该让他们疼得要认输
我不认输
你想认输吗?
你想屈服吗?
好了
嘿 Charlie
你们在干什么?
摔跤
是啊
什么事?
来电话了 是妈妈
- 好的 - 妈妈
摔跤超级粉丝
好的 好的 谁要玛格丽塔酒?
嗨
哟 Aaron
新烤出来的面包 宝贝 要不要来一个?
不 谢了 McCarthy先生 我很好
来吧 伙计 别那么嫩 和我喝一杯吧
别叫我McCarthy先生
- 我没那么老 - 爸爸!
我认为我们很好
没错 如果我们都很好 看来我们都很好 嗯?
你要在你朋友面前给我耍花样吗?
我问你呢
你要在你朋友面前给我耍花样吗?
不是金刚钻别揽瓷器活儿
好了 我了解你们暗示的意思 没事
- 我一会儿再见你们这些家伙 知道吗? - 再见 McCarthy先生
妈的 你相信Tyler在复仇之拳打过了吗?
什么? 为什么?
他最怕被人揍了 哥们儿
大家可不这么说 哥们儿
噢 是吗?
什么意思?
大家都说些什么?
我打赌他能打败你
什么?
怎么样了?
只是在往垫子上摔
你和Roqua一起训练 你一定会很棒的
疯狂Max 格斗大师
是啊 伙计
谢谢
那 我听说你朋友不想加入复仇之拳
没错 他不干了
很恶心 不是吗? 你们都打到最后一场了
看来我们永远都不会知道
别太当回事
嘿 你想去那儿呆会儿吗?
给他们秀秀你学的动作?
当然 哥们儿
嘿 不 来呀 坐我车一起走吧
Max! Max!
来呀 伙计 起来打呀
很好 低一点
开始吧
- 快看 - 真棒
嘿 兄弟 你应该...
你应该会那种 比如 控制你的呼吸
说真的 大多数格斗的结束是因为一方呼吸不畅
发生这种事的时候 伙计 就忘掉
告诉你 我们不要那些所谓的知识一样可以 Sensei(日语:老师) 谢谢
坐下 Max
别笑他 你这个白痴
他说得对
大部分人因为呼吸不畅而输掉
不是吗?
- 对吗 - 是的
来吧 你和我
让我们给这些小子上一课吧 嗯?
好的
来呀
提高警惕 提高警惕 提高警惕
你知道 拳手一出手你就知道有没有
妈的
当你被打得无法还手时 脑中只要想两件事
逃脱或者是反击
伙计 我没有戴装备
那就是接着要发生的
你不是退出来就是陷进去
Ryan 别! 住手!
天那 Ryan!
我从来没有在ESPN(体育电视网)上看过这个
你等等
印度扑克(一种游戏)可以玩个没完(TBD)
看那 玩Hold'Em(一种扑克游戏)全凭运气
这 这是智者的游戏
两个闷人打起精神来
我有种奇怪的感觉我应该弃牌 不过我一定会跟注
你怎么可以每次都赢?
这是智者的游戏
那么 你想来次摔跤吗?
快 快 快 快 快 快 快
快点 走 快点 哥们儿 快走
Jake?
Max! Max!
噢 不! 打911!
会没事儿的 兄弟
肋骨骨折 嘴里缝了六针 鼻梁断了
真是打得太惨了
你会没事的
但是我们今晚得让你留在这儿观察
- 给你父母打电话了吗? - 是的
他们来吗?
- 我们得叫警察 - 决不可以
为什么?
我要借你的车
Jake!
Jake 等等!
他在引你上钩 就像在派对上一样
- 这次不同 - 真的?
因为照现在看来
你这样正是他想要的
下一个轮到谁? 你? Charlie?
Jake 离开与放弃不是同一回事
很好 因为我两种都不做
嘿 Jake!
Jake!
Max在哪儿?
他在医院里
那小子
Max上了他的那个小子 他打了Max
- 报仇... - 不
这件事和报仇无关
听着 不管你的理由是什么 是对是错
结果都会是一样的
对我来说很好
你这么做就再也别回我的体育馆来
我只会放过你一次 不会是两次
等等 等等!
什么? 你认为这是我想要的?
不能再和你一起训练只是为了
给白痴看他想看的表演?
那就告停 让这件事过去吧!
我爸爸死的那天晚上
我就这么让他开车
我甚至都没有去拦他
什么也不做的结果也是一样的
你不可以只活在过去 朋友
是吗?
如果你可以回到过去去阻止那家伙对你兄弟开枪...
- 别惹我 - 我知道你一定会揍那小子
- 我知道你会... - 你什么都不知道
七年了
七年了 我都没有见过我的家人
我的朋友
每天 就这样日复一日
起床 洗脸 照镜子
厌倦了
为什么不回去?
去面对我父亲吗?
他和我说的最后一句话是
他说他的两个儿子在那天晚上都死了
如果你那么认为
他说得没错
你放弃了
有的时候格斗
意味着你不得不做一件事
一件你不想做的事
你应该为了得到他的原谅而战
你不可以永远在这里逃避
至少我不行
我要阻止那个家伙
胜利 还是失败 没什么区别
今晚一切都将结束
这是我的战斗
每个人都有他的战斗
Jake
无论发生什么
控制好结果
这取决于你
一直以来都如此
请进
我在犹豫...
我不想就这件事说谎
我也不会问你
站住
不 不 不 他很棒
玩得开心 Jake
大家都要随心所欲
是的
没错儿
现在12:00了 你知道这是什么时候吗?
复仇之拳!
锁上门 没人能活着出去 是Beatdown的时候了!
复仇之拳! 复仇之拳! 复仇之拳! 复仇之拳! 复仇之拳! 复仇之拳!
第一场比赛就要开始了
让我们停下来看Camin和Mintz!
这是一场生死决战
不可以抠眼睛 不可以袭击胯部 也不可以咬人
直到一方认输或一方被击倒 回合结束
开始!
来呀 Mintz!
很好
上啊 兄弟!
Camin对决Mintz!
要结束了!
哇哦! 结束了
直踢脸部
Mintz晋级到下一轮
耶!
秀场吧 秀场吧
Jake Tyler登记
我们现在还是第一轮
而且我们有32个拳手来竞争格斗之王
但是现在 这个叫Jake Tyler的新手
要试图挑战当前的格斗之王Ryan McCarthy!
啊 天那!
哇!
Ryan太辣了!
也来看看我的肌肉吧 耶
专门为女士准备的
新人看来也是经过锻炼了
但他的败北也早已注定
McCarthy决斗Tyler
喂! 喂! 喂! 喂! 喂!
兄弟你有点搞混了 并不是McCarthy对Tyler
是McCarthy对Taylor
抱歉 大家 是McCarthy对决Taylor
并不是McCarthy对Tyler
我们搞错了 看错了 对不起
有时我变的不识字 我不识字 靠!
别嘘嘘我 我打你们啊
你躲开子弹了 呵?
留在这等我 这场很快就结束了
噢 膝击头部
格斗之王
腿锁!
Jake Tyler!
耶!
逆转!
他认输了! 他认输了!
Jake Tyler起死回生
耶!
只剩8个人了 观众们!
现在开始Jake Tyler对决Dak-Ho
打倒他! 打倒他!
Jake Tyler受伤!
一记对肋骨的踢击
两人拳来脚往
当心!
超人!
脸部直击!
Dak-Ho!
- 起来! - Dak-Ho简直是在虐待他!
打花那张帅脸!
Tyler把Dak-Ho放倒了
腿锁! 他抓住了脚腕
我想这就是Jake Tyler的终结了 结束了 结束了
逆转!
Jake Tyler 起死回生 他是怎么做到的?
三角窒息!
他认输了!
结束了! 真正结束了!
Jake Tyler晋级半决赛
难以置信! Dak-Ho竟然出局了!
格斗迷们绝对享受这场比赛
输给了这个新人 Jake Tyler!
嘿!
你确定你能继续打吗?
是 让我歇会就好
我说过让我歇一会儿了
哦 我来这就受到这种欢迎?
你的样子像滩泥
那是对泥的侮辱
你在这干什么?
我想我也没办法装做若无其事
为什么?
你走后 我回去坐在Max边上
在想 何时...
Max的家人会不会来
然后发现他们已经来了
我想明白了
为什么你会争斗
就像阿基里斯之盾
你现在去战斗 以后就不用再战斗了
战神之盾
好比喻
你会赢的
半决赛开始了!
看上去不错 但还是有实力差距
整个身体被摔到地上!
怎么了 冠军 你在干什么? 为什么不结束他?
他根本都不还击 你为什么还要耽误时间 冠军先生?
这不是我们今晚所见的Ryan McCarthy!
让我们看点好的 宝贝!
他认输了 Villa认输了!
Ryan McCarthy是胜利者!
又一个弃权者!
耶!
喊出来 大家 让他听到!
我们爱你 Ryan!
McCarthy晋级到
- 决赛赛场! - 等下 等下
让我看下
McCarthy! 犯规动作 取消资格 挖眼
- 挖眼? - 你出局了
- 过去那边 - 什么? - 快点
- 等一下 大家! - 你出局了!
Ryan McCarthy对Villa挖眼!
他被取消资格了
这是Jake Tyler对决Tommy Kline
哦 耶!
准备好了吗?
好了吗?
格斗 开始吧!
- McCarthy怎么了? - 取消资格了
开始!
他弃权了?
不是认真的吧!
走吧
Jake Tyler认输了! 他根本一拳未出
因弃权而胜是Tommy Kline
今晚是怎么了?
好吧 大家
我想冠军决赛应该在Villa和Kline间进行了
听起来就像个烂律师公司
太让人生气了 我去后面冷静一下
你真的没事吗?
是啊
那是什么意思?
这是你我之间的事 我对比赛没有兴趣
你放弃了? 这就是你做的?
不 我来了 我在这 而且我准备好了
只是这里没人观看了
你只在乎这个 是吧?
"观众运动"?
你就这点能耐
现在你什么也没有了
走吧 兄弟
Ryan 住手!
开始了
真正的冠军赛在外面开打了
你们他妈都往哪去?
你们不能就这样离开格斗赛
打架? 该死!
照亮他们!
看他的脚!
打死他 Ryan!
加油Ryan 你打开他的门户了 宝贝
别让他把你缠住!
嘿 抓住他 扭他到地上
耶 宝贝 加油Ryan 站起来!
加油 Ryan! 站起来!
加油 Ryan 你以前做过的 右手过肩摔 右手过肩摔
Jake你很弱 你很弱Jake 你是只小虫!
这就是决斗竞赛!
动作很好!
挡的好! 挡的好!
打他的肋骨Ryan 他很疼的 打他的肋骨
上啊 Ryan! 打倒他!
加油Ryan! 摆脱出来!
加油Ryan!
打折他的肋骨 打折它们 打软它们!
上 Ryan!
Ryan 别打了!
Jake! 拜托!
别太激动了 伙计!
Jake!
你到底在干什么?
Ryan 你真是个混蛋!
拜托 Jake! 认输!
Jake!
你在干什么? Ryan!
Ryan 放开他!
你会杀了他的 Ryan! 你到底在干什么?
Jake!
耶!
抱歉
你别开这种破车了
对于一个天天坐公交的人 这真是大话呢
嘿 Max 你没事吧?
正在明显的恢复
是的!
--==圣城家园SCG字幕组作品==-- 本字幕仅供学习交流，严禁使用任何商业用途
--==圣城家园SCG字幕组bbs.3639.net==-- 翻译：日落峰林╭椛開椛落ξ 记不住的记忆 下里闲人 阿布 cynthia uiiysss 校对：chinabowl 恋雨石